1111111

考えさせられることい言葉で考えている人たち。そこに身を置くわけであるから、たこともあって、今回の朝市での買い物や市内パスである。要は度胸と愛嬌。と西には「四声」というの批ってくる。それがむずかいしくなり、「茶」をくださ「フォーク」。あとで調べー」であるが、お茶のほに「チャー」と言ってはた。よス、あるいはく我 ただの紙である。言葉が記号であるのと、それはよく似ている。そしてしば30しば、お金も<手段>という本来の役割を忘れられてく目的>と化してしまう点も、同様であろう。 言葉は、しょせん道具である。が、「たかが」とは言えない恐ろしい道具であることをまた、私は中国で実感した。 杭州から上海への列車の中、私の向かいに一組の男女が座っていた。男は35女の父親であろうか。そんなふうに見受けられた。何か熱心に話し合っている。かなり早口で、とても私には内容を聞きとることはできなかった。が、そのことがかえって私の興をそそった。男が何か言う。すると女の表情が変わる。女が何かを答える。男は笑う。二人はごくあたりまえに会話をしているわけだが、まったく言葉のわからない私には、そのやりとりと表情の変化40が実におもしろかった。そのうち、男の表情が厳しくなり、二人は言い争うような口調になってきた。--と、ある瞬間、女のほうがはっと顔をこわばらせ、しばし沈黙。そしてスーッと流れる涙を見たとき、私はいいようのない感動と恐ろしさを覚えた。中国語を解さないものにとっては、全くの音でしかない言葉が、一人の人間を泣かせることができるのである。殴るで45もなくけるでもなく、言葉は人間を泣かせることができるということ。この重みを、忘れてはならないだろう。 て思ったのは、「言業 見ておれば言葉にみるみる傷ついて涙を流す異国の少女 ろ 『よっ葉のエッセイ』 河出書房新社1988年 树田