采桑子
明月多情应笑我，笑我如今。辜负春心。独自闲行独自吟。
近来怕说当时事，结遍兰襟。月浅灯深。梦里云归何处寻。
O注释
1.“明月”句:化用北宋苏轼《念奴娇·赤壁怀古》:“故国神游，多情应笑我，早生华发。”
2.春心:因春日景色而引发的兴致、情怀。此处可当作"春意"来解，既指春光明媚的美景，也指对爱情的憧憬。
3.兰襟:芬芳的衣襟，指美女的衣衫。一说指良友。
4.“月浅”二句:化用北宋晏几道《清平乐》:“梦云归处难寻，微凉暗入香襟。犹恨那回庭院，依前月浅灯深。
O译文
天上的明月应该会嘲笑我的多愁善感，如今落得这般模样。辜负了大好的春光与缠绵的情意，如今我只能独自寂寞地前行，唏嘘感叹。
近来不敢再说起往事，那时我还与她情谊深厚。如今月色浅，灯影昏，梦里的云卷云舒终会消散，让我该到哪里去找啊？
O赏析
纳兰性德的这首《采桑子》可谓明白如话，但关于这首词的写作对象，人们一直争论不休，原因便出现在对“兰襟”一词的理解上。因“兰襟”有知心朋友的意思，再加上纳兰性德的确交友甚广，故有些人认为这是一篇怀友之作。但是，晏几道曾在《采桑子》中写道: “别来长记西楼事，结遍兰襟。”这里的“兰襟”指的就是美女的衣衫。纳兰性德在词作上深受晏几道的影响，再加上词中又多番化用了晏几道的词作，因此更多人认为这是一篇描写爱情的作品。不过，无论是爱情还是友情，在多情的词人的眼中，都是一样重的。词人曾刻有一枚“自伤情多”的印章，而这首词也是读者体会纳兰性德“多情”之心的最好例证。
开篇的“明月多情应笑我，笑我如今”令人眼前一亮，两个“笑我”顶针连用，既有修辞的妙感，又耐人寻味。太过“多情”，反倒有些“无情”，因此词人才会感叹自己“辜负春心”，继而便有了“独自闲行独自吟”的失落与惆怅。下阕的“近来怕说当时事”可以说是本词的词眼。“结遍兰襟”的“当时事”是多么美好啊，如今却是“怕说”，为什么呢？“月浅灯深。梦里云归何处寻”写出原因:往事早已随云而去，如今就是想寻都寻不到了。词人以“何处寻”传达出他内心的惆帐与绝望，却使得“怕说”更触动人心了。
全词以“明月”起始，又以“月浅”结尾，浑然一体，一片真挚。在写作手法上，词人又以往昔的“结遍兰襟”与如今在美好春日里的“独自闲行独自吟”作对比，渲染出一番哀愁意境，令人叹惋。
