地道口语表达✨ 【今日译语：kiss and ride】

✨地道口语表达✨ 【今日译语：kiss and ride】 道路连着你我他，安全系着千万家，为了行车安全，路上常常竖着很多标语，比如国外常见的“kiss and ride”看看是什么意思吧？ 先来看英文词典的解释：Kiss and Ride means a designated passenger pick-up and drop-off area located adjacent to a Stop or Station. 即:“Kiss and Ride”指的是车站旁一个指定的乘客上下车的区域。可以直接缩写成:K & R。kiss在这里代表吻别，我们都知道外国人送人最后都会 kiss goodbye，这里的ride不是“骑自行车”的 “骑” 而是“乘坐”交通工具。所以kiss and ride 非常有画面感，告诉大家这里是“kiss goodbye”的地方，但 kiss 完请马上乘坐交通工具离开。 【例句】 I will walk you to the Kiss and Ride. 我送你去上车点。 需要注意的是，在kiss and ride点不能长时间停车，仅用于乘客上下车临时停放点，所以也可以翻译成“临时接送区”，而与这个标志经常同步出现的是park and ride：长时间停车点。人们可以骑车/开车到该点停放、换乘别的交通工具。