在台词翻译这一课里，我学到了以前看电影时从未去深究的一些知识，包括：台词字幕的特征、相关翻译理念和翻译技巧。有趣的是我发现，省略、替代、增补、反面着笔、意译这些翻译技巧我在学习德语时都或多或少的接触过，之后我将努力地做到融会贯通。在网络流行语翻译这一课学到的是一些今年流行词汇的表达技巧，包括新冠相关、时政相关、娱乐相关、社会民生各个方面。最有趣的就是是娱乐相关的一些表达。直播带货、“凡尔赛文学”、“爷青回”、“有内味了”等词汇的翻译我都已经牢记于心了。外刊学习技巧的录播课是由Suki老师讲解的。内容丰富，技巧实用。我从中习得了外刊泛读和精读的方法，尤其是意群阅读法。
点赞 (0)
回复