今天学习了一些翻译小tips :
1.多看英文版地图
2.具体分析句子（必要时进行拆分）
3.理清逻辑关系
听了Candice老师的课程后感觉自己又可以了，懂了怎么翻译一个长难句，虽然能力欠缺，但是感觉学习了一些很有用的技巧。
我还了解到了做口译必备的几点，事先准备非常重要，思想准备技术准备和心理准备都要有；翻译时兼做编辑，要临场发挥；翻译时要记要点（不仅仅是笔记，还有自己的理解）；翻译时要树立信心（实事求是，不能不懂装懂）；译员需要有广博的知识面；注意礼仪（非常重要）。
Candice老师放了一段口译音频，第一次接触口译音频，发音标准语速也不算快，但是内容太多了，太长太长了！
初步感受一下口译大场合，就算是身经百战的老前辈们也会出错误，我们不要自己吓自己。
如果我们要做一个合格的译员，我们需要有良好的双语基础，广泛的知识面，很强的逻辑思维能力，灵敏的反应和出众的记忆力。
点赞 (0)
回复