猝不及防就看完了，我看的是上海译文出版社刘象愚先生的译本，回忆了一下，最难读的部分是文言翻译那一章，最精彩的部分是 15 章狂欢的，最有代入感的是 16 章。最后看到序言，刘象愚先生用 20 多年研究《尤利西斯》，直至译终，拳拳真心与不舍，令我愧疚于在阅读过程中遇到晦涩部分就敷衍塞责的行为。幸亏刘老还有后序，与各章各译本的对比，就像彩蛋令人心情愉悦。
点赞 (0)
回复