今天企划部迎来了三本热点报告，是关于2019/2020AW的流行趋势预测的，分别是色彩、面料表面和主题。所以我有了新的任务，把翻译打印出来并且贴到相应的话旁边。这三本趋势热点会在很多部门之间传阅，比如设计部、品牌部，所以贴的要求就会比较高了。拿着钢尺和美工刀，开始刻了起来，还要根据每页上各文字部分的分布，来决定怎么裁翻译，因为需要将翻译和原文的文字部分进行对应，将翻译贴在文字的旁边，确保看热点报告的人能一目了然。再一次，我又意识到了英语的重要性，一页上有很多文字部分分散开来，大概是为了排版好看吧。有些根据关键词还好对应，后来发现有些根本没办法按照关键词来判断翻译，比如在主题那本里，有四个主题一直贯穿全本，比如都市白领、西部女孩、摩登*……这些被认为是关键词的词语会在每一块文字中反复出现。这个时候看不懂内容的话就有些头疼了。每本热点的内容还是有挺多的，最少的是80页，多的120多页也有，所以完成还是要花费不少时间的。
但是今天有些惭愧，本来打印花版的工作并不是很急，经理拿过热点报告给我之后也没有叮嘱我这几本东西什么时候需要，而企划师们也在看WGSN，所以我以为贴翻译这件事和打印一样，也不着急，就不紧不慢地慢慢做。下午的时候，企划师们需要开始看热点了，那个时候我连两本都还没有贴完，企划师们也没说什么，开始和我一起贴，我还是很内疚的。这件事也让我明白，做事情不管别人有没有说过急不急，都需要自觉提高效率，早点完成，才不会给别人带去麻烦。
点赞 (0)
回复