8

张爱玲《多少根》

小说《多少恨》改编自张爱玲1947年的电影剧本《不了情》。这部电影由刘琼、陈燕燕主演，桑弧执导，讲述了家庭*虞家茵与有妇之夫夏宗豫的爱情悲剧。
​张爱玲认为电影《不了情》后来“湮没”了，觉得十分可惜，于是将剧本改写为小说。她在文中提到女主角陈燕燕在片中因“不能脱大衣”成为“致命伤”，但在下一部片子里就变得苗条，这种细节也体现了她对电影创作的敏锐观察。
​她提到在美国，根据电影改编的小说常被归为“非书”（non-books），认为这有一定道理，因为电影和小说是两种不同的艺术形式。她用“小女孩向父亲说新老师好，父亲不耐烦；电影观众从画面上看到他就是起先与女老师邂逅”的例子，生动地说明了两者在叙事上的差异。