12.1

In Macondo, time has no past and no future, only an endless present. 在马孔多,时间没有过去,也没有未来,只有无尽的现在。 Your vision will become clear only when you can look into your own heart. Who lookks outside, dreams; who looks inside, awakens. 只有当人能够察看自己的内心深处时,他的视野才会变得清晰起来。向外看的人是在梦 中向内看的人是清醒的人。 Our freedom does not lie outside us, but within. Man is boundexternallybecausse he can break the inner chains. 我们的自由不在我们之外,而在我们之内。人会受外在的约束,因为他能打破内在的枷 锁。