大家好，我是何玲Ling。

四六级考试越来越近，本期课程我们就来看看四六级的难点之一 ——翻译。四六级的中译英考查的是大家的英语综合能力，很多同学看到中文常常会脑子一片空白，也不知道如何去准备。中译英技巧有很多，如“词义选择”、“词类转换”、“增词减词”、“语序变换”、“分译与合译”等，但在实际操作中却容易被大家所忽视。本次试题选用的是2015年12月的四级、六级真题，大家不妨动动笔头，在考前再模拟一遍真题（注意考试时间是半小时一篇哦，千万不要超时）。我将带领大家，找出你的症结所在。欢迎大家把做题时遇到的问题回复在下方。

改革后的四六级翻译是一篇150-200字的段落翻译，不同于以往的句子翻译。段落翻译的要求和句子翻译不一样，主要考查的是考生的整体写作水平。在这样的短文翻译中需要注意的是词汇知识和语法知识。

首先，词汇还是最基础的，不过俗话说先天不足后天来补，加上汉译英的好处在于，不会看不懂中文，所以没有必要在看到题目的时候紧张。切忌自编自创单词。

其次要注意时态，我们的考生通常会忽略时态语法的重要性。英文的时态讲究整体性，所以很多同学在做翻译部分的时候，一看到中文就立马翻译成英语，根本没有注意通篇的时态和文章的整体结构。我的建议是“时间足够，草稿来凑”。毕竟英文不是我们的母语，而我们中国学生往往都是不擅长在句子结构方面的，因此“打草稿”是很有必要的，不要觉得会浪费时间，反而这会大大的提高效率，方便改动。四六级翻译解题的步骤应该是，通读全文，找出中心词汇，判定全文时态，开始初译，最后调整语序。

第三点要注意用词，简单的说就是把一些简单的词汇换成更高级一点的词汇。比如help to 可以换成continue to，die可以换成pass away，诸如此类。出了这些词汇的替换，尤其要注意的是词汇的搭配，比如say something，talk about，acquire knowledge而不是learn knowledge。

第四，面对想不起来的对应的英文单词这种囧事儿，千万不能放弃，可以找到其他的方式代替，最好的方式就是用几个词去尝试解释一个单词，比如"anonymity"，我们可以用"an unknown name”。这样至少不会让阅卷老师一下子就把分数扣掉。

除此之外，单词拼写错误要尽量避免，就像英译汉中不能出现错别字一样。并且记住，翻译没有标准答案，要找对关键词，译好关键词，就会拿高分。

下面就是2015年12月的四级和六级的真题练习。这里我们找出两套六级和一套四级的，考四级的同学可以看看六级难一点的题，翻译的本质都是一致的。